Ato Sinodal del 24 de Julho de 1054

O demônio pérfido e ímpio não se se contentou com os males que causou. Por isso, com inúmeras fraudes, enganou o gênero humano antes da vinda do Senhor e também depois, continua enganando aqueles que nele acreditam… Assim, pois, nestes dias, alguns homens ímpios e execráveis, homens vindos das trevas,  vieram para esta cidade protegida por Deus, de onde, como de um manancial, brotam as fontes da Ortodoxia. Estes homens, como um raio, como um vendaval, como o granizo, quiseram perverter a reta razão com a confusão dos dogmas.

Soube-se também que no vigésimo dia do mesmo mês, dia em que foram condenados com o anátema todos aqueles que blasfemaram contra a fé ortodoxa, estiveram presentes todos os metropolitas e bispos que à época residiam na cidade, na companhia daqueles outros dignitários que se sentam conosco …

No dia 24 de julho, dia em que, segundo o costume, deve ser feita uma exposição sobre o Quinto Concílio (2), este escrito ímpio foi novamente condenado como anátema, na presença da multidão, bem como [foram condenados] aqueles quem os haviam publicado e escrito, ou de uma forma ou de outra, haviam dado seu consentimento ou incentivo.

Assim agiram descaradamente contra a ortodoxa Igreja de Deus porque não vieram da antiga Roma – como diziam – mas de outro lugar, e de forma alguma foram enviados pelo Papa. Além disso, descobriu-se que os carimbos nas cartas que traziam eram falsos…

Eles nos feriram, os Ortodoxos, acusando-nos, entre outras coisas, de que não raspamos a barba como eles, de não nos separarmos dos presbíteros casados, mas de recebermos a comunhão com eles. Além disso, acusam-nos porque não adulteramos, como eles, o sacrossanto símbolo [da fé] e não dizemos, como eles, que o Espírito Santo procede do Pai e do Filho… Na verdade, [eles] afirmam que o Espírito não procede apenas do Pai, mas também do Filho [Filioque], sem, no entanto, ter encontrado apoio na voz dos evangelistas, ou derivar este dogma blasfemo de algum sínodo ecumênico …

Nossa humildade, não podendo permitir que tal audácia e descaramento ficassem impunes, levamos esse assunto ao forte e santo imperador …

Não obstante, para perpétua desonra e permanente condenação daqueles que lançaram tais blasfêmias contra o nosso Deus, o texto original deste escrito ímpio e execrável, escrito por ímpios, não foi queimado, mas guardado nos arquivos.